Lettering e adattamento “Saint Seiya Next Dimension”

Impaginazione, lettering e disegno a mano

Ho avuto l’enorme onore di lavorare all’adattamento per l’Italia di un manga edito da J-Pop, Saint Seiya Next Dimension del maestro Masami Kurumada.
Il mio ruolo è stato quello di inserire le traduzioni che mi sono state fornite dall’editor nel volume. Questo esssenzialmente non comporta solo il semplice inserimento delle tavole in un file da mandare in stampa e mettere i testi nei baloon; in questo caso ho dovuto anche ridisegnare a mano (digitalmente) le onomatopee, coprendo il corrispettivo giapponese con quello occidentale, cercando di rispettare il più possibile lo stile del manga originale.
Inoltre ho dovuto riadattare anche molti degli attacchi speciali, in questo caso usando dei font ed editandoli in maniera che anch’essi ricordassero la versione originale.
Vedere il mio nome su un manga, anche se non è mio, è sicuramente uno degli obiettivi che mi ero prefisso nella vita!